Serenata per a orquestra de cordes op. 22 en Mi major

Aquesta edició no persegueix l’impossible d’intentar aproximar-se a l’edició que Dvorák hauria desitjat, sinó el propòsit més terrenal de corregir els errors evidents de les edicions anteriors aplicant-hi criteris d’uniformitat basats en l’obra mateixa i utilitzant la informació d’especialistes que s’han aplicat en la detecció d’aquests errors (P. Conover, responsable de l’arxiu de la Biblioteca de l’Orquestra de Filadèlfia, les notes de l’arxiu de l’Orquestra del Conservatori de Nova Anglaterra, l’edició de Norman del Mar Orchestral Variations, o les nostres pròpies correccions realitzades dins el Concurs Internacional de Direcció de l’Orquestra de Cadaqués). També s’han pogut revisar els materials personals de Sir Neville Marriner, fet molt valuós ja que, si bé el material d’un director difereix molt del que necessita una edició, ens ha previngut en qüestions tremendament importants. L’objectiu fonamental és, doncs, oferir a directors i executants una edició en què en la partitura i en els materials ja s’hagin resolt les imprecisions i ja s’hagin revisat els errors històrics. Atès que no es tracta exactament d’una edició crítica, ens hem inclinat per no assenyalar els afegitons entre parèntesis, ja que aleshores n’hi hauria desenes en tots els moviments.